ENGLISH BELOW
Mettre fin à l’impunité et à l’injustice en RD Congo – tel est notre but ambitieux auquel nous nous avons dédié. A cette fin le juriste congolais Sylvestre Bisimwa et le co-fondateur belge de la Cour Pénale Internationale Jean-Louis Gilissen aspirent à introduire et établir une institution légale, qui réévalue les crimes économiques et les crimes de masse dans le cadre de tribunaux locaux civils dans la région.
Après l’intitiation de notre campagne l’année passée, il est temps de vous mettre à jour sur ce que nous avons accompli et sur les démarches suivantes.
Nous avons structuré notre mission en plusieurs étapes.
La première étape consiste en la préparation de projections de notre documentaire „Le tribunal sur le Congo“ dans différentes communautés partout dans les régions orientales du Congo. Dans une deuxième démarche nous effectuons ces projections et ensuite nous documentons les témoignages et les rapports de la population locale. Après cela, sur base de ces témoignages nous conduisons notre propre recherche minutieuse et choisissons jusqu’à cinq cas pour les prochains tribunaux sur le Congo. Finalement, nous allons mettre en oeuvre ces tribunaux, dans le cadre desquels nous allons de nouveau rassembler tous les acteurs concernés et traiter leurs rapports dans des chambres mixtes d’experts congolais et internationaux.
Donc quel est notre statut actuel?
Nous avons déjà completé avec succès la première étape. Nous avons traduit le documentaire dans les langues régionales, le Swahili et le Lingala, et nous avons distribué le DVD parmi la population congolaise. Puis nous avons fait des recherches pour trouver des communautés concernés par les crimes économiques et de masse et nous avons planifié plusieurs projections. Ensuite, après avoir attendu que les tensions politiques se calment un peu, nous sommes déjà plongé dans la deuxième étape en effectuant plusieurs projections très remarquables.
Observez ce blog et suivez nous sur facebook pour rester au courant.
Et pour que les victimes de la guerre civile au Congo aient une voix et pour que la vérité sur les crimes passés soit entendue nous dépendons de votre soutien. Contribuez à notre mission avec votre don.
ENGLISH
Stopping the ongoing impunity and injustice in DR Congo – that is the ambitious goal we have committed ourselves to. Therefore our team around the Congolese lawyer Sylvestre Bisimwa and the Belgian co-founder of the International Criminal Court Jean-Louis Gilissen aims to introduce and establish a legal institution, which reappraises the mass and economic crimes in local civil tribunals in the region.
After our campaign launch last year, it is time to update you on what we have achieved so far and which are the next steps we are going to undertake.
We have structured our mission into several phases.
Phase 1 consists of the preparation of screenings of our documentary „The Congo Tribunal“ in various communities all around Eastern Congo. In a second phase, we perform these screenings and afterwards document the accounts and reports of the local population. Based on these witness reports we will in a third phase conduct our own thorough research and choose up to five cases for the next Congo tribunals. In the final phase we will then set up these tribunals, in which we will again gather all concerned players and work up their reports in mixed chambers consisting of Congolese and international experts.
So what is our current status?
We have already succesfully completed phase one. We translated the documentary into the local languages Swahili and Lingala and distributed the DVDs among the Congolese population. Then we researched for communities concerned by mass and economic crimes and planned several screenings. Furthermore, we already dived into phase two and after having waited for the political tensions to ease off we performed several highly interesting screenings.
Check out this news feed and follow us on facebook to stay up to date.
And in order for the victims of the civil war in Eastern Congo to be given a voice and the truth about past crimes to be heard, we depend on your support! Contribute to our mission with your donation.